Peut-être un futur tableau, pour le moment j’esquisse, ou j’esquive, je crois que je n’ai pas encore suffisamment réalisé pour pouvoir réellement transcrire ce que je ressens. Enfin, j’use de ma liberté et libre à vous d’échanger, ou pas !
Pascal Labranche (K-Lou)
16, rue Sadi Carnot
21340 NOLAY
Tél./fax : 03 80 21 83 12
Portable : 06 86 518 555
Merci, Pascal, de vôtre contribution à l'aide de vôtre art. Je me suis permise d'emmener vôtre dessin 'Nos libertés guidant le peuple' aujourd'hui le matin à mon cours de communication francaise a l'université populaire ensemble avec l'original de Delacroix, que nous avions profondément discuté autrefois. Après avoir fini le thème de la semaine derriere, Madame nôtre professeur francaise dit: Avant commencer le thème prochain, discutons les evènements en France! C'est arrivée basé sur vôtre image, que nous avons étudié en chaque détail ce qui nous a donné solidarite et espoir. Nôtre professeur nous a aussi donné le poème La liberté de Paul Eluard. Angela Merkel a dit: "C'est arrivée à Paris, la ville, qui célèbre la vie". Ces jours là le coeur de l'Europe bat en France. En amitié Elisabeth et Roland (Allemagne)
RépondreSupprimerMa traduction en allemand de
RépondreSupprimerPaul Éluard (* Saint-Denis 18.12.1895, + Paris 18.11.1952): Liberté
Freiheit
Auf meine Schulhefte
Auf mein Pult und die Bäume
Auf den Sand auf den Schnee
Schreib ich deinen Namen
Auf alle gelesenen Seiten
Auf alle leeren Blätter
Stein Blut Papier oder Asche
Schreib ich deinen Namen
Auf die Heiligenbilder
Auf die Waffen der Krieger
Auf die Krone der Könige
Schreib ich deinen Namen
Auf den Dschungel und die Wüste
Auf die Nester auf den Ginster
Auf den Widerhall meiner Kindheit
Schreib ich deinen Namen
Auf die Wunder der Nächte
Auf das weiße Brot der Tage
Auf die ineinander verwobenen Jahreszeiten
Schreib ich deinen Namen
Auf all meine Flecken azurblauen Himmels
Auf den in der Sonne schwärenden Teich
Auf den im See wandernden Mond
Schreib ich deinen Namen
Auf die Felder auf den Horizont
Auf die Schwingen der Vögel
Und auf die Mühle im schattigen Grund
Schreib ich deinen Namen
Auf jeden Hauch des Morgens
Auf das Meer auf die Boote
Auf das schroffe Gebirge
Schreib ich deinen Namen
Auf die Wolkengebirge
Auf die Aura des Sturmes
Auf den prasselnden Regen und das leise Nieseln
Schreib ich deinen Namen
Auf die funkelnden Formen
Auf die Glocken der Farben
Auf die Wahrheit der Physik
Schreib ich deinen Namen
Auf die Gebirgspfade
Auf die Fernstraßen
Auf die überfüllten Plätze
Schreib ich deinen Namen
Auf das angezündete Licht
Auf das gelöschte Licht
Auf alle Häuser in denen ich zuhause bin
Schreib ich deinen Namen
Auf die Frucht und auf mein Zimmer
Die beide sich im Spiegel verdoppeln
Auf meines Bettes stille Höhle
Schreib ich deinen Namen
Auf meinen feinschmeckerischen liebebedürftigen Hund
Auf seine gespitzten Ohren
Auf seine täppische Pfote
Schreib ich deinen Namen
Auf die Schwelle meiner Tür
Auf die vertrauten Gegenstände
Auf die Flammen des wärmenden Feuers
Schreib ich deinen Namen
Auf jeden Leib der sich schenkt
Auf die Stirn meiner Freunde
Auf jede Hand die sich reicht
Schreib ich deinen Namen
Auf die hellen Überraschungen
Auf die erwartungsvollen Lippen
Hoch über das Schweigen
Schreib ich deinen Namen
Auf meine verlorenen Zufluchtsorte
Auf meine zerbrochenen Ideale
Auf die Mauern meines Überdrusses
Schreib ich deinen Namen
Auf das Bei-mir-Sein ohne Begierden
Auf die pure Einsamkeit
Auf die Stufen des Todes
Schreib ich deinen Namen
Auf die zurückgekehrte Gesundheit
Auf die entschwundene Bedrohung
Auf die neue Hoffnung
Schreib ich deinen Namen
Und durch die Macht eines Wortes
Beginne ich mein Leben neu
Ich bin geboren dich zu kennen
Dich zu nennen
Freiheit.